1
00:01:10,821 --> 00:01:17,202
''أردت أن أعرف الوقت، والشظايا
الذي طوله لا يقاس ..."

2
00:02:27,439 --> 00:02:32,361
بولندا 1971

3
00:02:44,498 --> 00:02:49,920
السيدة كابيك هي نائبة رئيس البلدية.
انه لشيء رائع أن أراك.

4
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
ربما تكون ابنتك.
مرحباً.

5
00:02:53,799 --> 00:02:58,095
نحن نتشرف
تعيين القاعة معك.

6
00:02:58,178 --> 00:03:02,766
نأمل أن العالم
soittavattäällä أعلى فرق الأوركسترا.

7
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
لا أحتاج إلى ملاحظات.

8
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
بناءً على أعمال إلدا فينكين

9
00:04:49,415 --> 00:04:53,752
بولندا 1941

10
00:05:04,430 --> 00:05:09,560
وأود أيضا أن ألعب!
-هل تريد أن تلعب؟

11
00:05:09,643 --> 00:05:15,065
اتصل بي بعد ذلك.

12
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
ببطء.

13
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
بابي!

14
00:05:27,911 --> 00:05:32,333
ابقى هنا يا بابا
-جرب بولسياني.

15
00:05:32,416 --> 00:05:35,252
انظر لساني.

16
00:05:35,336 --> 00:05:39,048
نبض جميل وصحي.

17
00:05:39,131 --> 00:05:43,636
صحية وجميلة.

18
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
اذهب الآن.

19
00:05:46,722 --> 00:05:50,392
خذ الوسادة.

20
00:05:50,476 --> 00:05:55,564
هل ستذهب إلى المستشفى؟
-ساعتان فقط.

21
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
حدث مجروح.
-هل يستطيع بانكيويتز التعامل مع الأمر؟

22
00:06:05,616 --> 00:06:10,663
انا بحاجة للتحدث معه.
له tädillään قبو.

23
00:06:10,788 --> 00:06:15,918
لقد وعد بالترتيب لنا
موقع المستشفى. أتحدث معه؟

24
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
لقد تحدثت معه في الصباح.

25
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
قررت أن أذهب اليوم. الألمان لديهم
وقال ليكون هنا غدا.

26
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
إميليا!

27
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
إميليا ...

28
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
من فضلك.
نحن بحاجة فقط إلى قبو صغير.

29
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
لدي العلية فقط.
الجيران يتشاورون مع الفتيات.

30
00:07:17,021 --> 00:07:21,817
سيكونون صامتين.
إنها مسألة أيام قليلة فقط..

31
00:07:21,900 --> 00:07:28,782
زوجي لم يعود من الحرب.
بيتي لا ينتمي إلى الكرسي.

32
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
إميليا ...
السيدة بلانك-كيسييجو.

33
00:07:36,707 --> 00:07:41,295
أنا أتحدث مع جارتي.
لديه قبو.

34
00:07:41,378 --> 00:07:46,467
الوقت ينفد.
– إطلاق النار في الصباح الباكر.

35
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
أود أن أملك التشيلو.
يجب أن تكون كبيرًا جدًا.

36
00:08:21,126 --> 00:08:27,508
للتشيلو في العام المقبل.
أغمض عينيك.

37
00:09:17,016 --> 00:09:20,603
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

38
00:10:02,478 --> 00:10:07,441
أريد أن آخذ وسادتي.
-لا تضع حقيبتك، إيوا.

39
00:10:07,524 --> 00:10:12,738
من فضلك يا أمي! أريد أن أعتبر.
لا يا إيوا!

40
00:10:15,950 --> 00:10:20,329
إيوا. ضعي الوسادة...

41
00:10:24,959 --> 00:10:28,754
أنهم Tappoivatkymmenen الناس.
-من؟

42
00:10:34,885 --> 00:10:39,848
هناك 15 ميلا.
يمكننا أن نذهب بسيارة الإسعاف في الصباح.

43
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
عندها ستعرف القرية بأكملها
أين نحن.

44
00:10:43,811 --> 00:10:49,441
ربما أناpitäisivärjätä شعري.
-ليس لديه الوقت!

45
00:13:16,130 --> 00:13:19,133
عجل!

46
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
احصل عليه!

47
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
إيوا! إيوا!

48
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
اتركه!

49
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
لقد مات. اتركه!

50
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
إميليا!

51
00:16:34,995 --> 00:16:38,457
أين زوجتك؟

52
00:16:52,221 --> 00:16:54,515
السيد الطبيب.

53
00:17:01,355 --> 00:17:06,235
أن الفراش والبطانيات.
اذهب الآن.

54
00:17:18,414 --> 00:17:23,085
بالتأكيد أنت متعب.

55
00:17:23,168 --> 00:17:27,006
لنرى ماذا سيحدث. يتكلم.

56
00:17:27,089 --> 00:17:30,593
اجلس بجانبها للحظة.

57
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
اجلس بجانبه.

58
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
اجلس بجانبه!

59
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
إميليا ...

60
00:20:15,382 --> 00:20:22,681
يجب ألا تظهر نفسك أثناء النهار.
وجوه Paljastavatteidät.

61
00:20:22,765 --> 00:20:28,520
تريد كلارا المساعدة في المطبخ.
-قد يراه أحد.

62
00:20:28,604 --> 00:20:33,192
أصعد إذا طرق أحدهم الباب.
-يمكنك النزول ليلاً.

63
00:20:33,275 --> 00:20:39,698
قد يراك شخص ما من خلال النافذة.

64
00:20:53,504 --> 00:20:58,384
الطبيب لا داعي للقلق.
يبدو أن لديك واحد منا.

65
00:20:58,467 --> 00:21:02,972
هذا هو
هوية زوجي مايكل.

66
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
ضع كوفان عليه.

67
00:21:45,681 --> 00:21:51,729
عندما ينتهي هذا،
ادفع مقابل مساعدتك.

68
00:21:53,564 --> 00:21:56,358
لا تقل ذلك أبداً.

69
00:22:08,871 --> 00:22:13,042
ماذا تعتقد؟

70
00:22:14,752 --> 00:22:17,880
لا شئ.

71
00:22:19,798 --> 00:22:23,552
أسمع الخطوات.

72
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
إيميلي تدخل المطبخ

73
00:22:34,104 --> 00:22:39,860
لا أستطيع النوم.
أستيقظ بمجرد أن أنام.

74
00:22:42,112 --> 00:22:45,950
هل ينام؟
-نعم.

75
00:22:49,536 --> 00:22:55,626
لا يستطيع النوم. وبالمثل، أنت تفعل.
أنا لا أستحق أن أحلم.

76
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
لا تفكر.

77
00:23:01,131 --> 00:23:03,592
ارتور ...

78
00:23:38,252 --> 00:23:41,088
جربه.

79
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
هذا قد يتفق معك.

80
00:23:50,639 --> 00:23:54,935
أذهب خلفها.
-مثل المزارع؟

81
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
آسف. جربه الآن.

82
00:24:07,031 --> 00:24:11,160
يرجى المحاولة مرة أخرى.
-مثل المزارع.

83
00:24:11,243 --> 00:24:15,789
مثل المزارع!
- لقد سار الأمر بشكل أفضل . حاول بعد.

84
00:24:17,666 --> 00:24:21,337
نعم!
-يكمل.

85
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
أنت مثل المزارع، أرتور.

86
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
ارتور ... ارتور ...

87
00:24:36,018 --> 00:24:42,441
أنا جراح، أنا الحطاب.
-انتظر.

88
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
اجلس.

89
00:24:55,329 --> 00:24:59,792
شكرًا لك.
-يدك ناعمة جدًا.

90
00:25:01,710 --> 00:25:05,214
أي شخص آخر هنا
ليس لديه أي.

91
00:25:05,297 --> 00:25:09,760
السيدة كلارالا لديها أيدٍ جميلة.

92
00:25:09,843 --> 00:25:15,683
عندما ذهبت إلى الطرق،
فعلت كل شيء ببطء،

93
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
أنني حصلت على الاستماع إلى نغمة الرنين لها.

94
00:25:40,291 --> 00:25:46,046
ذات مرة جئت إليك
-مقبول

95
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
على الرغم من أنني لم أكن مؤلما.

96
00:25:53,971 --> 00:25:57,891
لقد نسيت موقد الطبخ الخاص بي.

97
00:26:25,127 --> 00:26:29,924
أفتقدك.
نعم، وأنا أيضا-أنت.

98
00:26:32,593 --> 00:26:35,846
هل قال شيئا؟

99
00:26:39,391 --> 00:26:42,978
أحضرت له رسمًا للورقة.

100
00:26:46,440 --> 00:26:52,196
قام الألمان بغزو أوفاتكوليما
مينسك وفيلنيوس وريغا.

101
00:26:54,114 --> 00:26:59,328
قم بزيارة الغسيل.
-إنه يتألم مرة أخرى.

102
00:27:10,631 --> 00:27:14,134
ليس لديه حمى.

103
00:27:16,512 --> 00:27:22,351
هو فقط ينظر إلى الخارج
وانتظره.

104
00:27:27,815 --> 00:27:34,238
ليس من الضروري الحديث عنه.
-نحن بحاجة إلى إنجاب طفل.

105
00:27:34,321 --> 00:27:39,285
Etvoi تولد هنا.
-نغادر قبل الولادة.

106
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
حقيقي.

107
00:27:45,958 --> 00:27:49,295
أيقظه.

108
00:27:51,046 --> 00:27:56,260
أعدت إميلي حساءًا.
يقوم بتدريس سينوتكوتمان.

109
00:27:56,385 --> 00:28:00,931
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا أبحث عن حساء لك.

110
00:28:50,147 --> 00:28:54,860
ماذا تريد يا ستيفان؟
-إميلي...

111
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
لا أريد أن أسمح لك بالدخول.

112
00:29:00,908 --> 00:29:06,914
إميليا,
نحن بحاجة إلى التحدث ''serkustasi''.

113
00:29:06,997 --> 00:29:12,336
القرية بأكملها تتحدث عنه.
في الصباح كنت أزور الحلاق.

114
00:29:12,419 --> 00:29:16,090
في رأيه،
veljellenitäytyisi تكون عادلة.

115
00:29:16,173 --> 00:29:22,513
قلت أن مايكل لم يمت.
وقال إن hautasithänetjo.

116
00:29:22,596 --> 00:29:28,269
كان سيكتب لو كنت على قيد الحياة.
- ويرافقه أنصار.

117
00:29:28,352 --> 00:29:32,356
أحتاج إلى مساعدة في العمل.
-مستحيل.

118
00:29:32,439 --> 00:29:38,529
لا يجوز لك أن تخجل عائلتنا.
اذهب للمنزل يا ستيفان

119
00:29:38,612 --> 00:29:42,992
ساقك بخير.
فويتجو لإطعام الخنازير.

120
00:29:43,075 --> 00:29:50,291
الرصاصة لا تزال في ساقي.
لا تقل لي أن أذهب إلى المنزل!

121
00:29:50,416 --> 00:29:54,086
اذهب للمنزل يا ستيفان

122
00:29:56,213 --> 00:30:01,176
إذا كان ينام sängyssäsi-

123
00:30:01,260 --> 00:30:05,723
قتل teidätmolemmat.

124
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
بهدوء يا كروكا.

125
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
جيد.

126
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
لا تخافوا. اقترب.

127
00:31:39,650 --> 00:31:44,613
ويستمر،
عندما أضع رأسي على المعدة.

128
00:31:49,660 --> 00:31:55,249
Nisästä تمسك واسحب بقوة.

129
00:31:58,794 --> 00:32:02,548
اسحب للأسفل بشكل مستقيم.

130
00:33:59,999 --> 00:34:04,628
ثم، من ذلك انتهى.

131
00:34:04,712 --> 00:34:09,008
ثم .. هكذا.

132
00:34:09,133 --> 00:34:14,638
سلك Ylitästä ثم رأيت.

133
00:34:15,973 --> 00:34:20,019
جربي يا كلارا.

134
00:34:24,940 --> 00:34:30,446
لا، الاتجاه المعاكس.

135
00:34:30,529 --> 00:34:35,576
عندما تكتمل الطبقة،
ابدأ دائمًا من هنا.

136
00:34:46,086 --> 00:34:49,006
تعلم نسج؟

137
00:34:55,179 --> 00:34:59,016
جيد، كلارا. جيد جدًا.

138
00:35:18,994 --> 00:35:23,290
لماذا Etjuo، كلارا؟

139
00:35:35,427 --> 00:35:37,638
كلارا!

140
00:35:49,733 --> 00:35:53,070
نحن بحاجة إلى أن نقرر
كيف نعيش هنا.

141
00:35:53,195 --> 00:35:57,992
متى وأين تذهب.
عندما تعود.

142
00:35:58,117 --> 00:36:05,082
أنا لا أذهب إلى أي مكان.
– لا أستطيع أن أقف وحدي مع الطفل.

143
00:36:05,207 --> 00:36:10,588
حاول التحدث معه.
وإلا فإنه لا يستطيع أن يبقى صامتا إلى الأبد.

144
00:36:10,671 --> 00:36:14,800
أحاول كل يوم.
-ارتور ...

145
00:36:14,925 --> 00:36:21,265
إذا كان علينا أن نختار
الموت في أيدي الألمان -

146
00:36:21,348 --> 00:36:26,478
الحصول على جنون أو وحدها ،
سأختار الألمان.

147
00:36:26,604 --> 00:36:32,359
أنا معك.
أنت إتكولي -

148
00:36:32,484 --> 00:36:36,155
فلن تفقد العقل.

149
00:39:18,817 --> 00:39:22,738
دكتور بلانك.

150
00:39:22,863 --> 00:39:27,493
أنا لاعب الهوكي.
هوكي كوالسكي.

151
00:39:27,618 --> 00:39:34,500
كنت عيادة بضعة أسابيع
منذ. هل تتذكرني؟

152
00:39:34,583 --> 00:39:39,797
كان الحصان ذو رأس بوتكايسوتمينوا.
-لم أتعرف عليك.

153
00:39:39,880 --> 00:39:46,303
كاتو ثم عندما جاء الألمان.
لقد سألتك...

154
00:39:46,387 --> 00:39:50,307
ينبغي إزالة الغرز.

155
00:39:51,475 --> 00:39:56,355
هذه أرض إميليا الصالحة للزراعة.
سوف تكون معه.

156
00:40:00,150 --> 00:40:05,197
لا تخافوا. لن أخبر أحدا.

157
00:40:08,826 --> 00:40:11,578
شكرًا لك.

158
00:40:16,166 --> 00:40:21,505
سأبين كيفية حرثها مباشرة.

159
00:42:11,782 --> 00:42:15,119
لقد وجدت الطعام!

160
00:42:23,419 --> 00:42:29,174
نحن نعرف جميع سكان القرية،
الذي hamstraavatruokaa.

161
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
في المرة القادمة ينتهي المعسكر.

162
00:43:02,124 --> 00:43:06,003
لم يعد لدي المزيد

163
00:43:06,128 --> 00:43:10,424
ماذا تريد ايضا؟

164
00:43:10,507 --> 00:43:14,011
ليس لدي أي شيء آخر.

165
00:43:14,094 --> 00:43:18,015
هل تريد رؤية طفلي؟

166
00:43:18,140 --> 00:43:22,269
تعال وانظر كولتاني.

167
00:43:41,580 --> 00:43:43,791
لا يكون!

168
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
توقف!
ترك hänetrauhaan!

169
00:43:50,714 --> 00:43:53,467
هذا هو خطأي.

170
00:43:54,802 --> 00:43:59,598
أحتفظ بأكياس غرفة التخزين.

171
00:43:59,723 --> 00:44:05,145
لقد كان خطأي، وليس خطأه.

172
00:44:05,229 --> 00:44:09,066
انه eitiennit ذلك.

173
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
ارتور؟

174
00:44:57,323 --> 00:45:01,619
ارتور ... ارتور ...

175
00:45:04,496 --> 00:45:08,709
يا إلهي!

176
00:45:51,460 --> 00:45:55,297
كلارا هل تستطيعين ..؟

177
00:46:10,646 --> 00:46:13,107
هنا.

178
00:46:50,144 --> 00:46:54,064
لا أريد أن أكون وحدي الليلة.

179
00:47:08,245 --> 00:47:11,498
الجليد Luoksesiyöksi.

180
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
إميليا ...

181
00:47:53,290 --> 00:47:57,336
أود أن أعود
منذ سنوات.

182
00:47:57,419 --> 00:48:00,673
لنرى كيف يمكنك-

183
00:48:00,756 --> 00:48:07,263
وأن أقول لك
ما زلت على قيد الحياة.

184
00:48:28,284 --> 00:48:32,329
سيلون، سيدة كلارا.

185
00:48:49,263 --> 00:48:54,226
لا يهم، إميليا.
لدي التشيلو الجديد.

186
00:48:56,020 --> 00:49:02,359
لدي ابنة.
وهو أيضًا طبيب.

187
00:49:04,278 --> 00:49:08,032
هل تريد مقابلته؟

188
00:49:09,617 --> 00:49:13,746
هل لديك أطفال؟

189
00:49:44,193 --> 00:49:48,989
أحتاج أن أتحدث معك؟
-أين؟

190
00:49:49,114 --> 00:49:53,160
ممارسة الحب معك خطيئة كبيرة

191
00:49:53,285 --> 00:49:56,288
لكنك فعلت الخطيئة.

192
00:49:56,413 --> 00:50:01,460
أنت لا تذهب حتى إلى الكنيسة
الغفران.

193
00:50:01,543 --> 00:50:06,340
لميسيثوميسيفات,
أنا لست مسيحيا.

194
00:50:18,727 --> 00:50:23,107
أنا لا أريد أن أجبرك.

195
00:50:24,149 --> 00:50:27,653
لا تجعلني أفعل ذلك.

196
00:51:15,743 --> 00:51:18,746
أب!

197
00:51:18,871 --> 00:51:22,041
اصمتي يا ليزا!

198
00:52:24,937 --> 00:52:29,817
لقد سمعتك، ليزا.
هووسيتمينوا.

199
00:52:29,942 --> 00:52:33,112
عندما تتصل بي، سأصعد.

200
00:52:33,237 --> 00:52:37,449
صرخ كما كان يخشى.

201
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
ترى أنه يمكنك التحدث.

202
00:52:40,869 --> 00:52:46,625
لكن لا تبكي، فقط همس.

203
00:52:46,750 --> 00:52:51,630
دعونا نحاول مرة أخرى.
قل ''أبي''.

204
00:52:51,714 --> 00:52:54,883
قل ''أبي''.

205
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
Kilttija لا يقول "بابا".

206
00:52:59,847 --> 00:53:05,060
بابا يحبك.
-هو väsynytja يريد النوم.

207
00:53:14,486 --> 00:53:19,116
إنهم ampuivatkoiran. كلب مريض.

208
00:53:20,993 --> 00:53:24,663
كيف تزورنا؟
-ماذا تقصد؟

209
00:53:24,747 --> 00:53:29,793
لدي الكثير من الوقت
وانتبه...

210
00:53:30,920 --> 00:53:36,926
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا.
-لقد خطط لهذا طوال الوقت.

211
00:53:39,261 --> 00:53:43,307
لا تفهم؟

212
00:53:43,390 --> 00:53:46,727
لم يكن لدي خيار!

213
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
هل هذا ما قاله؟

214
00:54:06,413 --> 00:54:10,084
علينا أن نغادر.
-أين؟

215
00:54:10,209 --> 00:54:14,755
التقيت بمزارع
هوكي كوالسكي.

216
00:54:14,838 --> 00:54:18,092
لديه قبو.

217
00:54:18,217 --> 00:54:22,596
هل تثق به؟
- ولم يعطنا واضحا.

218
00:54:22,680 --> 00:54:26,809
هل لديه زوجة وأولاد؟

219
00:54:27,935 --> 00:54:31,355
ثم لم يخاطر.

220
00:54:31,480 --> 00:54:38,362
نحن مضطرون للخروج.
"نحن بعد كل شيء لا نزال على قيد الحياة.

221
00:54:38,445 --> 00:54:43,784
فإذا أراد هذا،
ربما هو أفضل.

222
00:54:45,160 --> 00:54:49,623
أخبره
قبل أن يغير رأيه.

223
00:54:49,707 --> 00:54:53,377
قبل أن أغير رأيي.

224
00:55:41,050 --> 00:55:43,802
أنا ...

225
00:55:46,722 --> 00:55:50,768
سخان الماء لك.

226
00:55:51,936 --> 00:55:54,396
شكرا لك.

227
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
اسمحوا لي أن أساعد.

228
00:56:08,786 --> 00:56:12,998
حواس البقرة تقبل جسدي.

229
00:56:13,082 --> 00:56:16,585
لقد استنشقني طوال الطريق إلى المنزل.

230
00:56:17,544 --> 00:56:20,798
يبدو أنه غيور.

231
00:56:30,224 --> 00:56:34,061
هل تذهب إليه؟
-فقط للحظة.

232
00:56:34,144 --> 00:56:40,317
أنت تعمل حتى الليل
ثم تذهب إليه.

233
00:56:40,401 --> 00:56:45,281
الحرث بحاجة إلى القيام به.
-ابقي معي للحظة.

234
00:56:46,782 --> 00:56:52,788
إنه ينتظرني.
سأعود نقطة.

235
00:57:05,926 --> 00:57:09,763
<i> فهو يعلم.
-لا أعتقد ذلك. </أنا>

236
00:57:09,847 --> 00:57:14,560
<i> هل أخبرته؟
-بالطبع لا. </أنا>

237
00:57:14,685 --> 00:57:19,064
يرى <i> meidätvain يتحدث عنه. </أنا>

238
00:57:19,148 --> 00:57:24,653
<ط> ربما سمع ذلك، عندما ضحكت.
-هو لم يسمع شيئا. </أنا>

239
00:57:39,627 --> 00:57:45,466
إذا كان يعرف
لا يوجد سبب لإخفاء هذا.

240
00:57:45,549 --> 00:57:50,971
يمكنك النوم yötkanssani.

241
00:57:52,389 --> 00:57:57,436
انه eitiedä لا
طفلي لا يعرف على الإطلاق.

242
00:58:00,731 --> 00:58:04,652
أنا لا أستطيع النوم بدونك.

243
00:58:04,735 --> 00:58:08,572
وأود أيضا طفلا.

244
00:58:09,531 --> 00:58:15,204
أنا لست واحدًا، بل ثلاثة كاكسيتاي.

245
00:58:15,329 --> 00:58:21,252
لن يكون لدي racastelutkanssasi ،
الأطفال يرغبون في المشاهدة.

246
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
<i> أنت ....</i>

247
00:58:33,138 --> 00:58:38,352
<i> راكاستليتكانساني،
لأنه قال لي. </أنا>

248
00:58:40,187 --> 00:58:45,943
هو eitehnytniin.
ثم امنح إقامتك.

249
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
لا إميليا...

250
00:58:49,989 --> 00:58:56,161
أنا أكذب معك،
لأنني أحبك. ثق بي.

251
00:58:59,164 --> 00:59:04,128
أريدك أن تغادر.
-أين؟

252
00:59:04,253 --> 00:59:09,466
لا أعلم.
مكان آخر.

253
00:59:09,592 --> 00:59:12,678
مكان آخر؟

254
00:59:17,808 --> 00:59:24,773
يناسبني. وقد يكون عدة ليال
أب لطفل له مكان.

255
00:59:24,898 --> 00:59:29,945
أنا زوج، كلارا.
-أنا لا أريدك.

256
00:59:31,363 --> 00:59:36,493
سوف يتحول إليك
وأنا أبقى في العلية مع الطفل.

257
00:59:38,621 --> 00:59:41,707
لا...

258
00:59:41,832 --> 00:59:45,878
لا يسألك
التخلي عني.

259
00:59:45,961 --> 00:59:51,634
itarvitse له.
لقد تخليت عنك بالفعل.

260
00:59:51,717 --> 00:59:57,473
أنا لم أتخلى عنك.
انظر إليَّ.

261
00:59:57,556 --> 01:00:01,393
أن ملابسك إلى أسفل.

262
01:00:24,333 --> 01:00:28,545
يا! كيف حالك؟
هل أنت جائع؟

263
01:00:28,671 --> 01:00:31,674
لقد أحضرتنا لتناول الطعام.

264
01:00:33,384 --> 01:00:37,137
<i> أمي، افتحي البيضة </ i>

265
01:00:39,139 --> 01:00:42,977
<i> قم بفتح البيضة </ i>

266
01:00:43,102 --> 01:00:46,105
<ط> كيف تجرؤ؟ </أنا>

267
01:01:05,583 --> 01:01:08,669
كيف kehtaatlyödä الباب مغلق؟

268
01:01:08,752 --> 01:01:12,965
لم تكن أبدا välittänyttunteistani.

269
01:01:13,048 --> 01:01:18,387
لقد كنت الشيء الوحيد في حياتي
منذ وفاة والده.

270
01:01:18,470 --> 01:01:23,100
أنا halunnutpuhua لك.

271
01:01:24,268 --> 01:01:29,940
أنا فقط لا أقيس ضغط دمك.
-أحيانًا سأخبرك بما حدث.

272
01:01:30,107 --> 01:01:33,277
أوفاتبيليريسي هنا!

273
01:01:33,360 --> 01:01:37,489
هل لديهم ما تريد!

274
01:01:37,573 --> 01:01:43,829
سأخبرك بما حدث هنا.
أنقذته إميليا.

275
01:01:43,954 --> 01:01:50,210
سيكسي ارتوراكاستي له.
أنت etvoinuttehdä له.

276
01:01:50,336 --> 01:01:53,839
أو والدي.

277
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
أو أنا.

278
01:01:57,009 --> 01:02:00,679
يتفوي إنقاذ أي شخص.

279
01:02:05,392 --> 01:02:09,063
البقاء معي.

280
01:02:11,941 --> 01:02:15,027
البقاء معي.

281
01:03:08,914 --> 01:03:12,501
Kävitylhäällä بالفعل مرة واحدة اليوم.

282
01:03:12,626 --> 01:03:17,673
أطفال إيفوي كذلك.
لقد كان مريضا.

283
01:03:19,592 --> 01:03:23,554
لن ترتدي؟

284
01:03:23,679 --> 01:03:26,932
أنا أيضا كنت مريضا.

285
01:03:29,059 --> 01:03:34,648
هل لديك حمى؟ القيء؟
-نعم.

286
01:03:39,987 --> 01:03:44,450
أعتقد أنني قد أكون حاملاً.

287
01:03:44,575 --> 01:03:50,080
ربما هو مجرد المعدة.
لا، أرتور. أنا متأكد.

288
01:03:50,164 --> 01:03:54,293
كنت أعرف دائما
حتى أتمكن من الحصول على الأطفال.

289
01:03:54,376 --> 01:03:58,297
الذهاب إلى الراحة في السرير.

290
01:03:58,422 --> 01:04:01,175
استرح الآن.

291
01:04:59,817 --> 01:05:02,027
هم التوت.

292
01:05:07,533 --> 01:05:11,120
Täytätnytvuosia.

293
01:05:22,464 --> 01:05:25,801
هل تتذكر تلك الأغنية؟

294
01:05:47,031 --> 01:05:51,827
لا تلمسه!
-إنها ابنتي.

295
01:05:51,952 --> 01:05:56,081
من المفترض أن تحضر لنا الطعام فحسب
وإفراغ الدلو.

296
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
عندما اتفقنا على القيام بذلك؟
-خذ دلو وانطلق!

297
01:06:00,794 --> 01:06:06,800
لماذا يا كلارا؟ اشرب الشاي.
ألعب معه...

298
01:06:06,926 --> 01:06:12,139
أنا لا أريد ذلك، العب معه!

299
01:06:17,603 --> 01:06:22,900
أريد أن ألعب مع إيوان!
أريد أن أجده.

300
01:06:22,983 --> 01:06:27,196
أريد العودة إلى المنزل معه.

301
01:06:28,739 --> 01:06:32,868
لا تلمسه!
-أريد التحدث معه.

302
01:06:32,952 --> 01:06:36,622
يبتعد!

303
01:07:37,725 --> 01:07:42,521
إلى أين أنت ذاهب؟
من الطعام لهم.

304
01:07:42,646 --> 01:07:47,860
لم أرهم منذ فترة طويلة.
-سوف آخذ الطعام.

305
01:07:47,985 --> 01:07:54,491
نيثيداتجو اليوم.
-أتمكن من رؤية يوم heidätkahdesti.

306
01:07:54,617 --> 01:07:57,953
اسمحوا لي أن لهذا.

307
01:07:58,037 --> 01:08:03,626
لا تثق بي؟ أنا أعمل
معك، أنا أكذب معك،

308
01:08:03,709 --> 01:08:08,005
وأنا والد طفلك! هل يجب علي ذلك؟
رمي heidätpihalle؟

309
01:08:08,088 --> 01:08:10,466
لا.

310
01:08:10,591 --> 01:08:14,428
هل تثق بي،
إذا رميت heidätpihalle؟

311
01:08:14,553 --> 01:08:18,599
هل تثق بي؟
-أنا أثق بك!

312
01:08:21,769 --> 01:08:25,022
احذري انا حامل

313
01:08:30,319 --> 01:08:34,448
<ط> هل تثق بي؟
-إميلي</i>

314
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
<ط> فتح البيض
أعلم أنك في المنزل. </أنا>

315
01:08:39,453 --> 01:08:45,876
دع <i> minutsisäänl يفتح الباب من قبل
أحترق مثل بيت التساليل </i>

316
01:08:45,960 --> 01:08:49,380
<i> فتح البيضة </ i>

317
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
أين هو؟

318
01:08:58,514 --> 01:09:03,143
أخبره أن يخلع سرواله.
أريد أن أرى ما هو هناك.

319
01:09:03,269 --> 01:09:08,148
أنت مجنون. هو ابن عمي.

320
01:09:08,232 --> 01:09:13,404
أخبره أن يخلع سرواله.
أود أن أرى ذلك مباشرة.

321
01:09:14,947 --> 01:09:19,076
اذهب للمنزل يا ستيفان يذهب!

322
01:09:20,327 --> 01:09:25,541
وإلا قل لزوجتك
أن استخدام اللمس بالنسبة لي هنا.

323
01:09:43,642 --> 01:09:46,979
ماذا فعل غرفة النوم؟

324
01:09:50,524 --> 01:09:56,030
لديه علاقة معك!
أليس كذلك يا عاهرة؟

325
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
لا، سوف يقوم بإصلاح النافذة.

326
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
الطابق العلوي.

327
01:10:29,438 --> 01:10:32,608
رقم انتظر!

328
01:10:55,589 --> 01:10:59,260
توقفي عن ذلك، كلارا! قف.

329
01:11:37,881 --> 01:11:43,095
من الآن فصاعدا، سأذهب إلى الأعلى
الصباح والمساء.

330
01:11:43,178 --> 01:11:48,142
أنا ruoatja هل أتقدم بطلب للحصول على دلو إلى أسفل.

331
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا.

332
01:11:54,898 --> 01:12:01,780
قم بزيارة الاستيقاظ مرة واحدة في الأسبوع.
أيام الأحد قبل الكنيسة.

333
01:12:03,657 --> 01:12:08,871
أذهب إلى الأعلى
مرتين في اليوم -

334
01:12:08,996 --> 01:12:13,042
أنا لا أذهب إلى الكنيسة.

335
01:12:20,633 --> 01:12:23,636
أنا لا أطلب الكثير.

336
01:14:03,068 --> 01:14:07,114
ماذا تريد؟

337
01:14:07,239 --> 01:14:11,952
تحدث معي.
-أنت etarvitse للمجيء إلى هنا.

338
01:14:12,036 --> 01:14:17,374
ولن يمنعنا من اللقاء.

339
01:14:17,458 --> 01:14:23,464
لا تأتي إلينا بعد الحرب أيضاً.
-أنا سأكون...

340
01:14:23,589 --> 01:14:26,258
لا تقترب مني!

341
01:14:26,342 --> 01:14:32,181
لقد رأيت ما أستطيع.
لا تقترب من الطفل.

342
01:14:32,264 --> 01:14:38,020
قريبا كلارا...
وسرعان ما انتهى الكابوس.

343
01:14:38,103 --> 01:14:43,150
بمجرد أن نتمكن من العودة إلى المنزل
وإنجاب المزيد من الأطفال.

344
01:14:43,275 --> 01:14:46,445
لا تقترب مني.

345
01:15:48,340 --> 01:15:52,553
اخرج من منزلي.

346
01:15:52,678 --> 01:15:55,222
الآن!

347
01:15:56,974 --> 01:15:59,893
لكم جميعا.

348
01:16:10,613 --> 01:16:14,658
Etheitä لي خارج ويكون له سواء.

349
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
سنبقى هنا حتى تنتهي الحرب.

350
01:16:24,877 --> 01:16:28,047
كلارا!

351
01:18:21,702 --> 01:18:25,205
من هناك؟

352
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
من هناك؟

353
01:18:43,641 --> 01:18:47,937
السيدة كلارا. أنا لاعب الهوكي.

354
01:18:49,146 --> 01:18:54,276
هوكي كوالسكي.
رأيتك في الشارع.

355
01:18:56,820 --> 01:19:00,491
لم أتعرف عليك.

356
01:19:00,616 --> 01:19:04,828
أنا لا أعرف حتى
أنك على قيد الحياة.

357
01:19:06,121 --> 01:19:11,001
كان ابني هنا معنا -

358
01:19:11,126 --> 01:19:15,256
وقال للحفل.

359
01:19:15,381 --> 01:19:22,346
أنتم لا تعرفون هذا إلا الألمان
lähettivätminutleirille.

360
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
لقد هربت بعد ستة أشهر.

361
01:19:25,975 --> 01:19:29,645
لقد جاؤوا إلى هنا للبحث عني.

362
01:19:31,146 --> 01:19:34,817
أنهم Tappoivatkymmenen الجار.

363
01:19:37,570 --> 01:19:41,407
هل يمكنك إحضار والدتي
كوب من الماء يا سيد كوالسكي؟

364
01:19:41,490 --> 01:19:44,994
بالطبع.
-شكرًا لك.

365
01:19:50,916 --> 01:19:57,256
أنا متهم بوفاتهم.
أنا وإميلي.

366
01:19:57,381 --> 01:20:01,510
ولم يتحدث منذ سنوات.

367
01:20:04,847 --> 01:20:08,267
أنا وزوجتي-

368
01:20:10,394 --> 01:20:16,984
ساعده،
عندما ولد ابن الدكتور بلانك.

369
01:20:26,452 --> 01:20:31,332
هل إميليا طفلة؟
-نعم.

370
01:20:33,125 --> 01:20:37,338
lson، ولد سليم.

371
01:20:39,506 --> 01:20:45,095
خنق شقيق ستيفان الطفل
في نفس اليوم الذي ولد فيه.

372
01:20:45,179 --> 01:20:48,349
أذهب لجلب الماء.

373
01:21:06,283 --> 01:21:09,536
يمكننا الاختباء تحت الأكياس.

374
01:21:12,122 --> 01:21:15,292
لم تعد ذات صلة.

375
01:21:23,801 --> 01:21:28,097
هل سيأخذنا الجنود؟
-أعتقد ذلك.

376
01:24:52,968 --> 01:24:55,971
لا تخافوا.

377
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
نحن فخورون بك.

378
01:25:04,396 --> 01:25:10,402
يرى. ترى، العمة إميلي
الرصيف؟

379
01:25:10,486 --> 01:25:16,742
أريدك أن تذهب إليه.

380
01:25:16,867 --> 01:25:21,330
لا تركض بل امشي ببطء.

381
01:25:26,752 --> 01:25:29,922
نحن نبحث عنك الأسبوع المقبل.

382
01:25:36,053 --> 01:25:38,722
يذهب.

383
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
طفل يهودي!

384
01:27:39,343 --> 01:27:42,429
طفلي.

385
01:28:53,250 --> 01:28:56,587
هنا pysäyttivätmeidät.

386
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
هم معاول heittivätmeille،

387
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
وبدأنا في الحفر.

388
01:29:22,863 --> 01:29:26,617
لقد جاؤوا sivatmeidätkuoppaan.

389
01:29:31,830 --> 01:29:34,917
بدأوا بإطلاق النار...

390
01:29:42,258 --> 01:29:46,637
لقد دفعني للخلف -

391
01:29:46,762 --> 01:29:51,725
ووقفت أمامي
لكي لا تضربني.

392
01:30:06,407 --> 01:30:10,536
Oliyhä طفل بين ذراعيها.

393
01:30:23,090 --> 01:30:26,427
لقد سقط،

394
01:30:33,976 --> 01:30:37,313
وسقطت معه.

395
01:30:47,573 --> 01:30:52,828
إطلاق النار في ساكساليستجاتكويفات.

396
01:31:07,968 --> 01:31:11,639
في الليل، زحفت للخارج.

397
01:31:14,934 --> 01:31:19,730
وفي الصباح...

398
01:31:19,855 --> 01:31:24,485
اجاتان وصلت الى المنزل .

399
01:31:24,610 --> 01:31:28,447
كانت مربية.

400
01:36:31,500 --> 01:36:37,840
''... ذكرياتي من أنقاض الزمن
"ايكا الثانية"

401
01:36:37,923 --> 01:36:42,303
''''لا يظلم أبدا...'''